云南省首届人口较少民族文学创作培训班举行,联合举办壮文作家翻译家培训班

 小说     |      2020-03-20

图片 1

5月16日至18日,由鲁迅文学院与云南省作协共同主办的云南省首届人口较少民族文学创作培训班在云南丽江举行。中国作协名誉副主席丹增,中国作协副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加及叶梅、范稳、陈东捷、孔令燕、徐则臣等出席并为学员授课。来自云南各地的景颇、德昂、布朗、普米、基诺、阿昌、怒、独龙等8个人口较少民族及其他10个少数民族的50名学员参加培训。

本报讯10月16日,由《民族文学》杂志社主办、中国少数民族作家学会协办的“《民族文学》蒙古、藏、维吾尔文版创刊10周年座谈会”在北京举行。中国作协党组成员、副主席、书记处书记吉狄马加,中国作协名誉副主席丹增,中国作协副主席白庚胜,中国少数民族作家学会常务副会长叶梅,《民族文学》主编石一宁,中国作协创联部主任彭学明,《中国作家》原主编艾克拜尔•米吉提,中国民族语文翻译局局长李万瑛,西藏自治区文联党组成员、副主席,作协副主席吉米平阶,新疆维吾尔自治区政协教科卫体委员会副主任、新疆作协主席阿拉提•阿斯木,内蒙古自治区文联党组成员、副主席包银山等出席会议。来自全国民族文学领域的70余名专家学者参加了座谈会,座谈会由《民族文学》副主编陈亚军主持。

12月2日,由鲁迅文学院和《民族文学》杂志社联合举办的壮文作家翻译家培训班开班仪式在北京举行。中国作协党组成员、副主席阎晶明出席开班仪式并致辞。中国作家出版集团管委会副主任鲍坚,《民族文学》主编石一宁,国家民委政策法规司原司长毛公宁,中国民族语文翻译局纪委书记、副局长李旭练,《民族文学》副主编哈闻等参加开班仪式。开班仪式由《民族文学》副主编陈亚军主持。

10月15日,第六届全国少数民族文学创作会议完成各项议程圆满结束。

吉狄马加表示,少数民族文学是我国社会主义文学的重要组成部分,推进少数民族文学的发展是繁荣我国社会主义文学的题中应有之义。云南作为我国的少数民族大省,有着滋养和培育少数民族文学的沃土,其中人口较少民族的文学创作更是取得了令人瞩目的成绩。希望通过这次培训,更好地扶持培养云南各少数民族作家特别是人口较少民族作家,使边疆少数民族作家主动担负起文化戍边、文化传承的重任,主动融入到新时代文化建设的大潮中去,为民族团结、民族进步、民族和谐作出应有的贡献。

《民族文学》杂志是由中国作家协会主管、中国作家出版集团主办的国内唯一全国性少数民族文学月刊。汉文版于1981年创刊。2009年,在新中国成立60周年之际,《民族文学》创办了蒙古文、藏文和维吾尔文版。

阎晶明在致辞中表示,壮族是我国五十六个民族大家庭中人口最多的少数民族,创造了历史悠久的灿烂文化和多彩艺术,当代壮族文学创作风格独特,是我国社会主义文学事业的重要组成部分。中国作协多年来高度重视并大力支持包括壮族在内的少数民族文学事业,鲁迅文学院、《民族文学》、《文艺报》等中国作家协会的各个机构,为推动少数民族文学事业繁荣发展,推出了一系列具体的扶持工程和激励措施。不仅支持少数民族作家用汉语创作,同时还支持作家们用母语创作,积极扶持“汉译民”、“民译汉”的互译工程,为保护多民族文化、弘扬多姿多彩的中华文学、促进民族团结民族融合、凝聚人心起到了积极作用。他希望学员们能够珍惜短暂的学习时间,积极交流,取得更多收获,为繁荣发展我国壮族文学事业作出自己的贡献。

10月15日上午,第六届全国少数民族文学创作会议安排了分组讨论,下午举行了大会交流发言。中国作协主席铁凝,中国作协党组书记、副主席钱小芊,中国作协副主席吉狄马加、李敬泽、阎晶明、白庚胜,中国作协书记处书记邱华栋等出席。

培训班期间,专家们围绕民族特色与现实题材创作等内容进行授课。他们表示,文学作品要用艺术的手段赋予现实人性的关怀,塑造典型环境和典型人物。对于少数民族作家而言,要立足本民族文化,树立民族文化自信,梳理本民族历史和现实,努力推出更多具有本民族特点的现实题材佳作。同时,要与时俱进,关注本民族在当下时代中的际遇,记录本民族人民的精神世界和生活经历,不断创作新时代的民族文学精品。

《民族文学》蒙古、藏、维吾尔三个文版创刊以来,始终坚持扶持和培养少数民族作家、繁荣少数民族文学、促进民族团结进步的办刊宗旨,分别出版了62期刊物,发表了700多篇翻译作品,其中包括老舍、汪曾祺、铁凝、莫言、王蒙、玛拉沁夫、吉狄马加、马识途、叶梅、阿来、叶广芩等国内700多位作家的优秀作品,以及海明威、巴勃鲁•聂鲁达、奥尔罕•帕慕克、弗•米斯特拉尔、泰戈尔、罗曼•罗兰等数十位国外著名作家的佳作。蒙古文版还发表了180多篇母语作品,200多位翻译家参与翻译工作;藏文版发表了160多篇母语作品,140多位翻译家参与翻译工作;维吾尔文版发表了140多篇母语作品,160余名翻译家参与翻译。真正成为国内外文学精品荟萃的家园,让少数民族母语读者及时了解到当前中国文学的最新状况,共享当代中国文学的繁荣发展,在少数民族母语作家和读者中产生广泛影响。

鲍坚谈到,少数民族作家文学创作的三个基本层面是以少数民族作家身份写作、用少数民族语言写作、以少数民族生活为题材进行创作,但除此之外,更重要的是少数民族作家看世界的独特眼光、理解世界的思维特点、叙述事物的语言风格,唯有体现出独特性,才能更好地展现出少数民族文学的魅力。鲍坚认为,把握时代脉络是一个作家的必修课,文学作品不与时代共鸣就能难成杰作,生活是创作的源泉,“深入生活、扎根人民”不是任务和口号,而是文学创作的基本规律。希望作家翻译家们继续深入学习十九大精神、学习习近平总书记关于文艺的重要论述,创造无愧于时代的文艺作品。

图片 2

此次参加培训的8个人口较少民族绝大多数只有语言没有文字,创作者数量十分有限。来自这些民族的培训班学员们表示,希望通过文学来追溯民族发展的轨迹和古老的历史文化,不断提高汉语创作水平。同时,希望在本民族培养更多的写作者,不仅书写本民族的历史,更要书写新时代,共同肩负起历史和时代的文化重任。

10年来,杂志社曾在北京、新疆、西藏、青海、内蒙古、甘肃等地分别召开三个文版的作家翻译家改稿班、培训班和研讨会,邀请全国知名作家、专家和翻译家给学员授课,传授文学创作与翻译经验,提升少数民族母语作家和翻译家的文学素养,同时也培养了一大批文学创作与翻译新人,创建了一支不断发展壮大的文学创作与翻译队伍,少数民族母语文学事业的可持续发展得到了有效保证。

石一宁介绍说,作为全国唯一国家级少数民族文学刊物,《民族文学》肩负着培养少数民族作家翻译家,发展繁荣中国少数民族文学,促进民族团结进步的重任。《民族文学》现有汉、蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜六种少数民族文字版,在大力服务于我国少数民族文学创作,求真务实、力求精品,推动我国多民族文学发展方面发挥了重要作用。为了进一步提高创作和翻译质量,《民族文学》每年都举办各文版的培训班。今年又与鲁迅文学院合作,特别举办了彝文、壮文作家翻译家培训班。石一宁表示,此次培训班的举办,是鲁迅文学院和《民族文学》杂志贯彻落实党的十九大精神的具体举措,是用党和国家的民族政策指导工作的具体实践,将对壮文文学的繁荣发展起到积极的推动作用。

分组讨论现场

自改革开放以来,云南少数民族作家队伍已得到日益发展壮大。在历届全国少数民族文学创作“骏马奖”的评选中,来自云南的获奖作家人数位居全国第一。在云南省作协驻会副主席范稳看来,云南的民族文学,既是云南文学事业的一张特色名片,也是中国少数民族文学创作的中坚力量,已成为弘扬主旋律、宣传党的文艺方针政策的重要队伍,不仅在传承与繁荣云南民族文化中功不可没,而且在文化戍边、文化软实力输出等方面同样起到了重要作用。

刊物始终把好导向,充分发挥国家级文学期刊的引领和示范作用。三个文版重视审读环节工作,特聘审读专家在政治、宗教和民族方面严格把关,同时在组稿约稿方面加强正面指导,引导各民族作者树立正确的历史观、民族观、国家观和文化观,多创作准确反映中国现当代历史和现实生活的正能量作品。

李旭练谈到, 壮族文学历史悠久、成绩斐然,出现过《越人歌》《布洛陀经诗》等优秀作品。自壮文创制以来的60多年里,用壮文创作的文学作品在质量和数量上都取得了很多成就。但是,壮文原创和翻译人才依然短缺,依然需要党和国家的大力扶持。因此,壮文作家翻译家培训班的举办,标志着壮族文学的翻译、创作迈出了新的步伐,是能够载入壮族文学史册的一件喜事。

图片 3

5月19日还举行了《民族文学》云南改稿会。《民族文学》主编石一宁出席,《民族文学》部分编辑与云南少数民族作家进行了面对面改稿。据悉,《民族文学》杂志将于今年第9期推出云南省少数民族作品专号,向广大读者集中展示云南少数民族作家当下的整体创作实力,也是对云南少数民族文学创作的一次检阅。与会者表示,少数民族文学正处于一个非常好的发展时期,中国作协少数民族文学发展工程的实施,带动了各地作协和各大刊物对少数民族文学的重视,少数民族文学创作质量也得到了显著提高。少数民族作家要继续深入生活、扎根人民,不断迈上新台阶,努力向更高的艺术境界攀登。

蒙古文版利用蒙古族是跨境民族的优势,开展各种形式的对外文学交流。刊物发行到蒙古国,出版了3期“蒙古国作家作品专辑” ,一共刊发了52位作家的作品,拓展国内母语读者的阅读视野。2014年由中国作家协会和蒙古国作家协会合编,蒙古文版具体承担编辑翻译工作的《中蒙文学作品选集》出版,是中蒙两国人民友谊和文学交流的新见证。《民族文学》少数民族文字版开辟出中国当代文学 “走出去”的新途径,为促进中国与“一带一路”沿线国家的文化交流做出了积极的努力和贡献。

开班仪式上,广西壮文学校高级教师滕明新和广西《三月三》杂志社壮文编辑部副主任韦运益代表学员发言。

分组讨论现场

据悉,此次培训班为期5天,共有来自广西、云南等地的40名壮文作家、翻译家参加。培训班针对壮文创作与翻译的需要,设计和安排了相关课程,毛公宁、石一宁、关仕京、覃祥周等6位专家将为学员授课。此外,还将安排丰富的壮文创作翻译座谈会、研讨会和文学实践等活动。

在上午的分组讨论中,与会代表共同探讨了繁荣发展少数民族文学的经验和举措。大家谈到,第六届全国少数民族文学创作会议的召开,对于少数民族作家和文学工作者来说,是一件令人振奋的大事、喜事。这些年来,在习近平总书记关于文艺工作、民族工作的重要论述的指引下,在祖国各族人民创造美好新生活伟大实践的鼓舞下,广大少数民族作家坚持以人民为中心的创作导向,深入生活、扎根人民,创作出一大批反映时代巨变、具有民族特色的文学佳作。少数民族文学创作、理论、批评、出版、译介等各个领域全面繁荣发展,取得了令人瞩目的成就。新时代开启新征程,少数民族作家要提升自己的思想境界,在深入生活、扎根人民的基础上获得对社会现实的总体认知,创作出属于新时代的新史诗。希望广大少数民族作家和文学工作者进一步团结起来,共同谱写少数民族文学事业的新篇章。希望中国作协和各级作协继续关心和扶持少数民族文学,以更多切实举措进一步促进少数民族作家队伍的壮大和少数民族文学事业的发展。

图片 4

下午的大会交流由李敬泽主持。石一宁、金仁顺、包银山、田耳、阿拉提·阿斯木、次仁罗布、纳张元、朝颜、陈雷鸣、景宜、雷忠等作家、评论家和文学组织工作者,围绕大会主题,结合各自的创作和工作实践,先后分享了对文学创作和作协工作的看法。

与会人员合影

图片 5

石一宁发言

石一宁说,这些年来,少数民族文学事业的繁荣发展,得益于党和国家的高度重视,得益于各类文学工程和文学机制的大力支持。一系列文学佳作的涌现,进一步提升了少数民族文学的影响力。进入新时代,少数民族文学面临着新的机遇、新的课题和新的期待。我们既要坚持多样化,也要弘扬主旋律,关注“脱贫攻坚”、“一带一路”、“美丽中国”等现实题材,以多样化的风格和创新性的手法创造出新时代的史诗。

图片 6

金仁顺发言

金仁顺谈到,时代日新月异的变化,如今在我们面前铺展开来。对于写作者而言,这是可遇而不可求的黄金时代。现在,处处诞生出各种新经验,需要作家们去捕捉、去发现、去书写。作为一个少数民族作家,我们要关注民族地区人民的生活变化和精神变迁,用新的视角书写新的民族故事。民族故事的历史和现实,杂糅、交织在一起,仿佛古老锦缎上面发出了鸟语和花香。这是我们写作的源泉和矿藏。

图片 7

包银山发言

包银山说,内蒙古作协通过举办培训班来提升作家们的思想政治境界,以“草原文学重点作品创作扶持工程”和“优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”为抓手,推动更多优秀文学作品的涌现。同时,以中青年作家为主狠抓各民族作家队伍建设,以积极健康为基调充分发挥文学评论引领作用,以为民惠民为目标做好面向基层和服务群众工作。今后要继续以更多切实举措推动内蒙古文学进一步繁荣发展。

图片 8

田耳发言

在田耳看来,写作者不能只待在书斋里,而要进入更具体更广阔的生活实景,需要与更多的人进行更直接的接触。作为生活在少数民族地区的作家,既要继承民族文学的优良传统,也要开拓写作的新题材新领域,塑造全新的民族人物形象。这是艰巨的任务,也是巨大的动力。少数民族作家要用作品说话,大家共同努力,不断与时俱进,创作出更多有价值的优秀作品。

图片 9

阿拉提·阿斯木发言

阿拉提·阿斯木认为,新时代的民族文学是团结进步的民族文学,是感恩祖国和人民的民族文学。多年来,新疆作协实行签约作家制度、双稿费奖励制度,加强重大现实题材的创作,突出对青年作家的培养、对基层作家的扶持。新疆的很多作家是用母语进行创作的,因此,新疆作协加强了作品翻译的力度。我们要一起努力,在温暖的民族文学大家庭里,再创少数民族文学的新辉煌。

图片 10

次仁罗布发言

次仁罗布谈到,藏族同我国的其他少数民族一样,在青藏高原上创造出了独具特色的灿烂文化,为中华文学宝库贡献了众多优秀文学作品。它们在中华文学百花园中争奇斗艳,芳香四溢。面向未来,我们要投入到巨变的社会生活中去,书写和记录本民族在新时代的点点滴滴。应该进一步开阔创作视野,将历史意识和现实关怀结合起来,不断开辟出叙事的新路径,让文学作品的表现手法更具多样性。

图片 11

纳张元发言

纳张元说,在云南,少数民族文学并不仅仅局限于文学,它架设起了民族团结的友谊桥梁,沟通了心灵,促进了边疆民族的文化认同和身份认同,起到了文化戍边的作用。云南少数民族作家关注人与自然的和谐关系,为生态文明建设鼓与呼。他们书写“茶马古道”,聚焦“一带一路”,创作出一大批优秀的文学佳作。为我们留下了“走出去”的宝贵经验,也为云南文学开启了新的领域。

图片 12

朝颜发言

朝颜说,在阅读众多畲族文学作品之后发现,一部畲族文学史就是一个族群从山里走向山外、从远离人群到回归人群的奋斗史。作为一个写作者,需要把自己放置于更广大的时空和人群之中,不断拓宽写作题材和疆域,不断打开更为丰饶和开阔的创作视域。无论今后还将写什么题材、什么作品,她必定会始终关注现实,始终关注人民,始终坚守一个作家的温度、善良和悲悯。

图片 13

陈雷鸣发言

陈雷鸣认为,贵州丰富多彩的民族文化,滋养了一代又一代贵州各民族作家。这些年来,贵州着力打造民族作家培养品牌,实施优秀民族文学作品奖评机制,实行积极扶持政策,为民族文学发展营造良好的氛围。今后几年,贵州作协将围绕“多彩贵州”这个品牌,在少数民族作家培训、优秀作品扶持和奖励、民族文学理论与批评等方面积极发力,扎实推动贵州少数民族文学迈上新台阶。

图片 14

景宜发言

景宜表示,走在文学创作之路上,她始终坚守文学前辈们的教诲,那就是,“文学创作要与祖国和人民同呼吸共命运,用作品展示民族前途和人类命运”。书写新时代,讴歌新时代,需要我们深刻地认识新时代。少数民族作家要了解我们所处的历史方位,聚焦时代新变化,准确把握新时代民族生活的新特点、新发展,塑造民族生活中的时代新人,讲述我们这个时代的民族史、英雄史、奋斗史。

图片 15

雷忠发言

雷忠谈到,宁夏的少数民族文学创作成果丰硕,少数民族作家队伍迅速成长,少数民族文学活动丰富多彩,呈现出队伍大团结、创作大繁荣、事业大发展的喜人局面。宁夏今后将努力扩大对少数民族文学作品的出版扶持和宣传推介,加强少数民族文学的理论研究和评论,继续举办少数民族作家读书班,加强少数民族作家的出省交流活动,使宁夏少数民族文学工作在新时代实现新突破。

吉狄马加在会议总结中说,在这次会议中,大家深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,学习贯彻习近平总书记关于文艺工作、民族工作的重要论述,就繁荣发展少数民族文学提出了很好的建议。我们将认真梳理这些意见和建议,转化为推进少数民族文学事业繁荣发展的实际举措。下一步,中国作协还要进一步加强少数民族题材、农村题材、儿童文学题材的创作扶持力度,尽快推出更多精品力作。希望广大少数民族作家以这次会议为新的起点,更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,坚持为人民服务、为社会主义服务,坚持百花齐放、百家争鸣,坚持创造性转化、创新性发展,植根中华文化沃土,聚焦人民群众期待,不忘初心、牢记使命,锐意进取、守正创新,推动我国少数民族文学事业不断发展,为推进我国民族团结进步事业、建设社会主义文化强国、实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦作出新的贡献。

在完成各项议程后,第六届全国少数民族文学创作会议圆满结束。

图片 16

会议现场

图片 17

会议现场

(摄影:王继国 陈泽宇)